Комнаты сдаёте?
Эй!
У вас комнату можно снять?
Козёл!
Я еду на Марди Грас, Встречу там мою королеву Марди Грас.
О боже, Марди Грас!
Знаешь, что было бы здорово?
Знаешь, что нам было бы классно сделать в первую очередь?
Пойти и заказать превосходный ужин.
Достать немного тех денег.
Здесь, в пустыне, отстреливаться от индейцев и ковбоев с двух сторон.
В чём дело? Ты чего тормозишь, эй?
Нет, я просто вроде как устал.
Ну ты меня удивляешь. Мы же сегодня мало проехали.
Мы же совсем немного проехали сегодня, чувак.
Ну не знаю, у меня просто глаза слипаются.
Ну давай, вставай. Пора освобождать номер!
Эй, Билли!
Чувак, не делай этого.
Бог помощь!
Что вам?
Мне бы подремонтировать мою колымагу. Если вам не жалко.
Нет, не жалко.
Там, в амбаре, любые инструменты какие вам могут понадобиться.
Тихо, крошка, тихо!
Лучше заглуши эту свою штуку. А то у меня лошадь очень норовистая.
-Классная машина. -Ага.
Вот так.
Садитесь сюда, парни.
Не хочешь снять свою шляпу?
Благодарим тебя, Господи, за дары твои...
Во имя отца и сына...
...и святого духа, Аминь.
Откуда вы, ребята?
Л.А.
Л.А.?
Лос Анджелес.
Правда?
Когда я был молодым...
...я хотел уехать в Калифорнию, но...
Ну, вы знаете, как это бывает.
У вас тут тоже очень неплохо. Просторно.
Да, я тоже так думаю.
Знаете, моя жена католичка.
Нальёшь нам ещё немного кофе?
Да, верно.
У вас тут хорошее место.
Знаете, не каждый человек может жить оторванным от своей земли.
Делать своё дело в своё время.
Вы можете гордиться этим.
Эй, что ты делаешь?
Я как раз собирался с тобой поговорить.
Всё, о чём мы мечтали - в этом бензобаке.
А ты позволяешь каждому проходимцу лить туда бензин.
Всё что ему нужно - это засунуть туда свой любопытный нос.
Он не может знать, что в бензобаке что-то есть.
Не волнуйся, Билли. Всё в порядке.
В порядке, в порядке... Я даже не знаю.
Зато я знаю.
Всё отлично, Билли.
Я уже позаботился об этом.
Ну... Отлично.
- Сколько мы проехали? - Не знаю.
Не сильно много.
То же ты и утром говорил.
Я иногда целыми днями это говорю.
Правда? Прямо-таки весь день повторяешь?
Мы скоро уже там будем.
Мы едем на Марди Грас, чувак.
Твоё маленькое сердечко уже настроилось на Марди Грас?
У нас неделя.
Ещё целая неделя.
До Марди Грас ещё далеко.
Нам потребуется неделя, чтобы добраться до Нового Орлеана.
Мне кажется, я сломаюсь.
Ты уже сломался, чувак.
У меня перед глазами всё трясётся.
- Правда? - Да, смотри.
- Что это? - Букашка.
Что?
Букашка. Жук.
Странное место здесь.
Твой дым мне глаза щиплет.
Что же ты не пересядешь?
Откуда ты, чувак?
Дай прикурить.
Так откуда ты?
Трудно сказать.
Как это трудно сказать?
Чувак, ты откуда?
Трудно сказать, это очень длинное название.
Я просто хочу знать, откуда ты родом.
Из города.
Из какого города?
Неважно, из какого города. Они все одинаковы.
Поэтому можно считать, что в данный момент я отсюда.
- Ты родом прямо отсюда? - Ага.
Почему?
Я слишком долго добирался из города...
...и сейчас я хочу быть здесь.
Они знают, что ты здесь?
Это место, куда мы едем?
Место, где мы сейчас?
Это место.
Ты прямо на нём.
На чём?
Место, которое принадлежит человеку, находится прямо под ним.
Мог бы быть повежливее.
Повежливее?
Я ведь немногого прошу.
Ты когда-нибудь хотел быть кем-нибудь другим?
Разве что поросёнком Порки.
Я никогда не хотел быть кем-то ещё.
Вам до меня не добраться. Я невидимка!
Привет, Сара. Как тут дела?
Рудольф, что ты ешь?
Спасибо за гостинцы.
Как тут дела идут?
Мы не можем больше принимать постояльцев. Слишком много народу сюда заезжает.
Я не имею в виду тебя и твоих друзей.
На прошлой неделе Сюзан заявилась сюда с двенацатью своими друзьями.
И ещё хотела прихватить с собой десять фунтов риса.
Естественно, мы не дали ей.
Ну, она тогда обозлилась, достала травку и не дала нам.
Они ушли организовывать свой лагерь...
...не знаю, правда, получилось ли у них что-нибудь.
Держу пари, у тебя нет никого, кто мог бы тебя так обнять, как я.
Ты знаешь, я люблю тебя, и я с удовольствием тебя обниму.
- О боже! Я хочу тебя обнять. - Иди-ка ты...
Думаю, что никому нет дела...
...но я бы хотела познакомиться с твоим другом.
Спорим, тебе хотелось не только, вернее не столько познакомиться.
По-моему, он прекрасен.
Слыхала? Он прекрасен.
Эй, что это там такое наверху?
Похоже на сцену. У вас тут что, оперный театр что-ли?
Это сцена мим-труппы.
Они на гастроли уехали.
Мим-труппа?
Эй, Лиза?
Что там такое?
"Начинания приносят неудачи.
Упорство приносит опасность.
Не следует прислушиваться к каждому требованию изменить существующий порядок вещей.
С другой стороны, к частым и убедительным жалобам...
...надлежит прислушаться."
Ладно, когда...
Внимание, внимание, внимание!
Сейчас мы вам споём для пропитания...
...или, я бы сказал, останемся с вами на ужин.
Или даже...
...возьмём ваш ужин как трофей.
Вы угрожаете нам войной? Это ужасно, ужасно!
Мы пришли выпить ваше вино...
...съесть вашу пищу и повеселиться с вашими женщинами.
Температура воды в реке около 80 градусов.
А когда засовываешь туда руку, всего на фут в глубину, она замерзает.
Ну ладно. Давайте уже ужинать.
Кто сказал мне "выйди"?
Уберите руки! Руки прочь от меня!
Выходите! Выходите все!
Это место проклято!
Быстрее все покиньте его!
Пошли отсюда, мои дорогие. Нам не дадут тут порезвиться.
Выметайся давай.
Ты прелесть.
Эти люди пришли сюда в конце лета.
Уже слишком поздно что-нибудь выращивать. Она погода стояла прекрасная...
...и здесь так легко жить. И тогда пришла зима.
Их было 40-50, все жили в одной комнате.
С голодухи ходили на ту сторону дороги искать дохлых лошадей.
Трудно было, ничего не скажешь.
Осталось всего 18 или 20 человек. И они все городские жители. Посмотрите на них.
Но ничего, попривыкли теперь уже. Сеют вот.
Они здесь до самого урожая останутся, это точно.
Тут дождь вообще бывает?
Думаю, нужно ритуальный танец исполнить, чтобы он пошёл.
О, гляди. Ракушка.
Тут ничего нет, кроме песка. У них ничего не вырастет.
У них - вырастет.
Да, чувак. У них - вырастет.
Мы посеяли наши зёрна.
Мы просим...
...чтобы наши старания были вознаграждены...
...простой пищей...
...для нашего невзыскательного пропитания.
Мы просим, чтобы наши усилия...
...были вознаграждены.
Мы благодарим тебя за пищу, которую мы принимаем из рук чужих...
...которой мы можем поделиться с ближними своими...
...и будем ещё более щерыми...
...когда у нас будет собственная пища.
Спасибо тебе за место...
...где можно остановиться.
Аминь.
Давайте есть.
Слушайте меня! Слушайте все!
Пришло время выйти к вам...
Ты Водолей по зодиаку?
Рыбы?
Я верно угадала.
- Тебе нравится здесь? - Да.
Кто прислал тебя?
Надо убираться отсюда.
Мы уже сделали тут всё, что хотели.
Я ухожу отсюда, чувак.
Можете провести меня и мою подругу через каньон?
Да, всё что угодно.
Я не хочу мешать вам, честно.
Да всё в порядке.
Всё в порядке.
Мы не бюро путешествий.
Почему они не могут ехать сами по себе?
Они накормили нас.
Ну ладно.
- Давай уже собираться что-ли. - Хорошо.
Когда попадаешь в хорошее место с хорошими людьми...
...Подели на четыре части.
Знаешь, это, похоже, хорошее место.
Твоё время кончается. Принимай решение.
Эй, чувак!
Если мы уходим, то пошли!
Ну я не знаю насчёт времени...
Я просто пойду.
Что значит "несанкционированное участие в параде"? Да ты знаешь, кто это такой?
Это Капитан Америка. А я Билли. Мы знаменитости.
Мы играли на каждой ярмарке в этой части страны!
Да они просто извращенцы какие-то, провинциальные извращенцы.
"Несанкционированное участие в параде"!
О нет! Что я на этот раз натворил?
О, что же мне делать?
Боже, моя голова!
Ладно, Джорж. Что ты теперь собираешься делать?
Ты обещал этим людям.
Ты точно обещал этим людям, и ты пообещал им...
Эй, можешь поаккуратнее?
Ты только что моего друга разбудил.
Прошу прощения. Я даже не знал...
Я не знал.
Моя голова.
Если не заткнёшь свою пасть, я тебе сейчас башку снесу!
Я вижу, вы пороснулись, мистер Хансен. Вам станет намного лучше после этого.
Спасибо, Боб.
Кажется, я сильно напился вчера.
Должно быть, я здорово провёл время.
Очень хотелось бы вспомнить что-нибудь.
Не принесёте мне сигарету?
Вы, гады, не играйте-ка с огнём.
Они хорошие парни. Можешь дать им сигарету.
Спасибо, мистер.
- Есть спичка? - Есть.
Спасибо, Боб.
Прошу прощения за недоразумение.
Не было никакого недоразумения. Мы все в одной клетке.
Чувак, ты должно быть, важная шишка. С тобой так обращаются...
"Чувак"?
Что он имеет в виду, когда называет меня "чувак"? Очень похоже на "тюфяк".
"Чувак" означает "хороший человек".
Это просто обращение такое.
Непохоже, что вы местные, ребята.
Вам повезло, что я здесь. Я прослежу, чтобы вы никуда больше не вляпались.
Ну...
У них тут такая...
...кукольно-счастливая, настоящая Американская хрень.
Они хотят, чтоб все были как Юл Бриннер.
Последнюю пару волосатиков побрили ржавыми бритвами...
...по самые гланды. Меня там не было, чтоб за них заступиться.
Видите ли...
...я адвокат.
Я работал в Американском союзе гражданских свобод, долго.
Джорж Хансен.
Думаешь, ты сможешь помочь нам выбраться отсюда?
Думаю, что смогу, если вы никого не убили.
По крайней мере, из белых.
Видал? 25 долларов. Неплохой откуп от ржавой бритвы.
-Превосходно, Джорж. Спасибо. -Превосходно.
Видали? Клянусь, вам никто в жизни такого не говорил.
Кстати, спасибо за аспирин.
Мне начинает...
Мне начинает казаться, что ты становишься у нас постоянным клиентом,
Не бойся, я не скажу твоему отцу.
Просто будь осторожнее в следующий раз.
И было бы хорошо, если бы об этом вообще об никто ничего не узнал.
У старика слабое здоровье. Понимаете, о чём я?
Ладно, Джорж, мы твоему отцу ни слова не скажем.
-Правда, приятель? -Правда.
Так что вы говорили, мы можем посмотреть ваши супер-машины?
Да, пойдём.
Спасибо большое, Боб. Счастливо.
Ну ладно, Карл.
Спасибо тебе огромное. Передай привет своей супруге.
Это первая сегодня, ребята.
За моего старика Д.Х.Лоренса.
Индейцы!
Спасибо.
Знаете...
Я собирался на Марди Грас уже шесть или семь раз.
И ни разу даже до границы штата не добрался.
Губернатор Луизианы подарил мне это.
"Дом Голубых Огней Мадам Тинкертой."
"Бурбон и Тулуза, Новый Орлеан, Луизиана."
В настоящее время - наверное, самый прекрасный бордель Юга.
И это не хрень собачья, он лучший в США.
Ну ты даёшь, чувак!
О, я бы туда съездил.
Как долго, парни, вы говорите, сюда добирались?
-Два или три дня. -Два или три дня?
Правда?
Боже, я бы хотел поехать с вами.
У тебя шлем есть?
О, у меня есть шлем! У меня чудный шлем!
Никогда не думал, дружище, что ещё раз когда-нибудь тебя надену.
Знаете, я его было выбросил неделю назад.
Моя мать нашла его и снова принесла домой. Не монимаю, зачем.
Она не хотела, чтобы я играл в футбол. Всегда боялась, что я получу травму.
И теперь, 12 лет спустя, я нашёл это на своей подушке...
...с запиской: "Сохрани его для своего сына".
Огонь!
Лучше это попробуй.
Нет, спасибо. У меня тут есть небольшой запасец.
Да нет. Это травка.
-Это что, марихуана? -Да.
Боже милостивый! Так вот она какая!
Что ж, давай попробую.
Давай, прикуривай.
О, нет, нет, нет...
Я не буду. У меня и так достаточно проблем...
...с алкоголем и всё такое. Не хочу сесть ещё и на это.
К ней не привыкают.
Ну, я не знаю тогда. Ну всё равно, это более тяжёлая штука.
Так ты говоришь, к ней не привыкают?
Ну ладно тогда. Как это делается?
И вправду, неплохо попробовать.
Даже не думал, что это будет так здорово.
А я всё алкоголем баловался.
Попробуй держать дым в лёгких как можно дольше.
Что за...
...что это, чувак? Что это такое?
Не знаю. Я видел такой объект...
...как тот спутник, помнишь, мы видели с тобой?
И он прошёл по небу, вправо. А потом...
Потом он вдруг...
Он резко поменял направление и ушёл по спирали, мигнул и...
Да у тебя глюки уже начались.
Ах да. Я под кайфом, точно. Но правда, я видел спутник.
И он пролетел по небу, а потом мигнул мне три раза...
...и зигзагами улетел.
И я видел это.
Это был НЛО, прикалывался над тобой.
Мы с Эриком Хейсманом были в Мексике пару недель назад,
и видели 40 таких штук.
У них базы по всему миру.
Их постоянно замечают с 1946 года...
...когда учёные впервые обнаружили радарами мощные всплески с Луны.
А инопланетяте живут и работают среди нас и того дольше.
Правительство знает о них всё.
О чём ты говоришь, чувак?
Ты ведь только что одного из них видел, разве нет?
Я видел что-то, но я не видел, чтобы они тут где-то работали.
Ну, они совсем как люди, совсем как мы...
...потому что они тоже из Солнечной системы.
Они отличаются от нас только тем, что их общество более высоко развито.
У них нет войн. У них нет денег.
У них нет никаких лидеров, потому что у них каждый является лидером.
Их технология позволяет...
...прокормить, одеть, обуть всех...
...одинаково всех, без всяких различий.
Знаешь что, чувак? Хочешь знать, что я думаю?
Ты просто чокнутый, вот что.
Ну, что скажешь?
Мне кажется, ты просто чокнутый.
Если бы они были настолько укмы, зачем бы им тогда было прятаться,
...скрываться и всё время удирать от нас?
Зачем им прятаться? Да затем,
...что появись они открыто, это немедленно вызовет панику.
Не забывай, у нас пока есть лидеры...
...которые не хотят рисковать своей властью, раскрывая эту информацию.
Поэтмоу они решили закрыть её от нас.
...чтобы не допустить серьёзных потрясений...
...которые могли бы разрушить наш несовершенный общественный строй.
Поэтому у венерианцев...
...есть контактёры, которые есть люди совершенно разных профессий...
...совершенно разных профессий....
Я тебе говорю, такое потрясение разрушило бы наш общественный строй.
Пока венерианцы имеют дело только со своими контактёрами...
...на уровне неформального общения.
Но когда-нибудь, у людей появятся божественные возможности...
Возможности изменять собственную судьбу. Он перешагнёт сам себя...
...и настанет истинное равенство для всех.
Как твой косяк, Джорж?
Кажется, погас.
Я так много говорю, что начисто о нём забыл...
Погас.
Сохрани его, завтра утром докуришь.
Он даст тебе новый взгляд на вещи на весь завтрашний день.
Да, мне понравилось.
Думаю, иногда буду немного употреблять и этого.
Это ещё что за отщепенцы?
Гляди, шериф, а то я им кости переломаю.
Эй, глядите кто появился.
Мне нравится вон тот, в красной рубашке с подтяжками.
Мне - в белой рубашке.
А мне - в чёрных штанах.
-Что ты сказал? -Я сказал...
Что?
Поверить не могу. Что им здесь нужно?
-Посмотри на зубы у него на шее. -Они на мотоциклах?
Они знают, что мы о них говорим.
Вот чертовки!
Я скажу тебе...
Я закажу почки, потому что я свою где-то на дороге потерял.
-Мне нравятся его волосы. -А мне - его глаза.
Знаете ту девчушку там, в углу?
Не смотри туда прямо, потому что тут шериф сидит.
Понял, о чём я?
-Проверь того клоуна с длинными волосами. -Я уже проверил его.
Мы могли бы доставить его в Хилтон, ещё не поздно.
-Красивая дамочка. -Красивая, хоть и не дамочка.
Мы его посадим в клетку с бабами.
Можно его посадить в клетку и брать деньги за показ, как в зоопарке.
Вот это называется деревенскими шуточками.
Поверить не могу, что они здесь.
Давайте попросим их прокатить нас.
Не будь дурой!
Он подумает, что ты... Да он тебе в лицо рассмеётся.
-Да ну, было бы неплохо. -Сомневаюсь.
-Пойду спрошу их. -Ну давай.
Вот возьму и пойду.
Не думаю, что ты решишься.
-Ну давай. -Ладно.
Сначала, когда я увидел эту компанию, мне показалось,
что их матерей насмерть перепугали гориллы,
но теперь мне кажется, что гориллы их матерей ещё и догнали.
Думаю, одного из них зовут Алле Оп...
...из-за бус, которые на нём надеты.
А другого, наверное, Ула.
Выглядят как кучка отбросов, жертва любви горилл.
-У горилл такое не родится. -У людей тоже.
Надеюсь, вам удастся скрестить его с одной из тех чёрных шлюх.
О нет, не уверен в этом.
Поражаюсь, как можно быть таким?
О, это важная шишка.
Они все зелёные.
-Да нет, они белые. -Белые?
Ты дальтоник. Я же говорю - зелёные.
Я бы перекусил чего-нибудь.
Я думаю, тюрьмы построены для гуманных целей, чтобы оградить общество от таких уродов.
-Интересно, где они достали такие парики? -Вероятнее всего, вырастили на себе.
-Просто на них больше ничего расти не будет. -Знаете...
Я вообще-то не голоден сейчас.
Понимаете?
Я видел, двое из них целовались друг с другом.
Двое мужиков, представьте себе!
Что нам с ними делать?
Не знаю, но думаю, что они не должны уйти за пределы нашего округа.
Давайте валить отсюда.
Валить?
До свидания, сэр.
Всё было просто прелестно.
У них странные мотоциклы.
Гляньте на флаг на этом мотоцикле.
Угу.
Я всё ещё думаю, что их нельзя выпускать за пределы нашего округа.
Эй, можете меня прокатить?
Хочешь прокатиться?
А где записки от ваших мамочек?
Моя мать и не узнает даже.
Пожалуйста, прокатите нас.
Не думаю, что я буду катать кого-нибудь из вас.
"Человек, человек у окна..."
"Человек, человек у окна!"
Я бы с удовольствием вас прокатил, девочки.
Знаете...
...и это ещё называется хорошей страной!
Не могу понять, что в ней не так.
Тут все едят цыплят, вот что.
Нам даже во второсортном отеле не остановиться.
То есть во второсортном мотеле, я имел в виду.
Они думают, мы всем им глотки перережем. Все так боятся нас.
Они не тебя боятся.
Они боятся того, что ты им олицетворяешь.
Мы все олицетворяем для них людей, которым нужна стрижка.
О, нет.
То, что ты олицетворяешь для них...
...это свобода.
Свобода - вот что у нас есть.
О да, верно. Только она у нас и есть.
Но думать о ней, и обладать ей...
...это две разные вещи.
В действительности очень трудно быть свободным,
...когда ты куплен и продан на рынке труда.
Никому не говори, что он не свободен, потому что они все заняты тем,
что убивают себя и других, чтобы доказать тебе, кто ты есть.
Они могут говорить, говорить и говорить о свободе...
О личной свободе.
Но если они видят свободную личность, им становится страшно.
Да ну, не видно, чтоб они разбегались от страха.
Наоборот, они становятся опасными.
Болото.
-Болото... -Болото.
Ты когда-нибудь...
Ты когда-нибудь разговаривал с жабами посреди ночи?
Вообще-то нет.
-Никогда? -Нет, чувак.
Знаешь, как я это делаю?
Как ты это делаешь?
Единственный способ, как это можно сделать...
...это просто поговорить с жабами посреди ночи, дурачина.
Совсем спятил уже!
Это верно.
О, боже.
Что будем с ним делать, чувак?
Надо как-то доставить его к его родственникам.
Тут немного совсем.
Тут немного денег, и его водительские права.
И его карточка.
Не надо было ему ехать.
Нет, ну правда. Мы туда заедем всего один стаканчик пропустить.
Серьёзно, чувак. Он бы нас тоже поддержал.
"Если бы Бог не существовал, Его следовало бы придумать."
Вещь - что надо.
Я немного перебрал, кажется.
Совсем немного.
Ну и жара тут.
Девочки...
Вы только посмотрите на этих девочек.
"Смерть подводит черту под репутацией человека, чтобы сказать, хорош он был или плох".
Прощайте, девушки.
Пока.
Привет! Как дела?
Меня зовут Билли.
А это Капитан Америка.
Простите меня на минутку, леди.
Ты не будешь против, если я возьму высокую?
-Да нет, ради бога. -Спасибо.
Ну, моя маленькая красотка, иди-ка сюда.
Какая ты милая, старушка.
Я из Нью-Йорка. Это просто игра такая.
Ты просто придурок какой-то.
Меня зовут Мэри.
Хочешь выпить, Мэри?
Нет, спасибо.
Это что такое?
-Это твои настоящие волосы? -А это что такое?
Это правда твои волосы? Ты что, издеваешься?
-А это что такое? -А это что такое, а?
Я тоже немного придурошная.
Никогда не думал о себе, что я придурок.
Но мне нравится придуриваться.
Что там, снаружи?
Что?
Ну, на улице. Марди Грас.
Ну, там целая толпа, и всё такое.
Хочешь выпить?
За тебя.
Спасибо.
Что такое? Я тебе не нравлюсь?
Что?
Ты заплатил за меня, верно?
Это была моего друга идея.
Я не...
Я угощу тебя выпивкой.
Я не пью.
Тогда у меня идея получше.
Давай выйдем на улицу.
-Пойдём на Марди Грас. -Хорошо.
Это что?
Это что такое?
Ничего. Закрой рот и проглоти.
Да, верно.
Как это действует?
Дай мне.
-Закрой рот и проглоти. -Положи на язык.
"Верю в Господа..."
"...Отца Всемогущего..."
"...создателя Неба и Земли..."
"Провожаю в последний путь, в последний путь."
"...был распят, умер и был похоронен."
"Но на третий день он восстал из мёртвых..."
"Он вонёсся на небеса и теперь сидит по правую руку от Господа..."
"...создателя Неба и Земли."
"Верю в Господа, Отца Всемогущего, создателя Неба и Земли."
"И в единственного сына Его, Царя нашего..."
Заткнись!
"...рождён Девой Марией, осуждён Понтием Пилатом..."
"...распят, умер и был похоронен."
"Но на третий день он восстал из мёртвых..."
"Он вонёсся на небеса и теперь сидит по правую руку от Господа..."
"Он придёт, чтобы судить живущих и умерших..."
"Верю в Святой Дух, святую католическую Церковь..."
"...лик святых, прощение грехов..."
"...возрождение жизни и разума во веки веков. Аминь."
"Как вы могли заставить ненавидеть вас настолько сильно?"
"Я ненавижу вас."
-Ты такая красивая. -Я всегда хотела быть симпатичной.
Послушай меня. Я хочу, чтобы ты была красавицей.
Нет! Ты знаешь меня.
Я знаю тебя.
Крошка. Всё в порядке. Всё в порядке.
Вернись!
Я знаю тебя.
Люби меня.
"Святая Мария, матерь Божья, помолись за нас, грешных..."
Я знаю. Я знаю тебя. Я знаю тебя.
Смотрите на нас. Мы горим!
Смотрите! Мы горим!
Где твой Джон?
Не знаю, почему ты мне нравишься.
-Я даже не знаю, нравлюсь ли тебе. -Я знаю. Ты мне нравишься.
Ты мне нравишься.
Не смей! Не смей!
Я чувствую всё, что снаружи.
Я чувствую всё, что снаружи меня, но я...
...я не чувствую то, что внутри меня.
Не останавливайся! Не останавливайся! О, умираю!
Я сейчас умру! Я сейчас умру!
Я умерла.
Понимаешь?
О, Боже, пусть это случится! Умоляю, помоги мне зачать ребёнка!
Я здесь.
Я здесь! Я здесь!
Я здесь, где-то здесь.
Я беременна!
Умоляю, Господи, дай мне выйти отсюда!
Я хочу выбраться отсюда.
Знаешь, о чём я?
Ты хотел меня, урод, так ведь? Я знаю тебя, Джон.
Я так ненавижу тебя.
Тебе никогда не было до меня дела.
Почему ты вот так бросил меня? Никто так не поступал со мной, кроме тебя.
И только со мной.
Я любил тебя.
О, Господи, как я любил тебя.
Но ты такой жестокий Отец, поэтому ненавижу тебя.
Мы сделали это, сделали!
Мы богаты, Вайат!
Да, чувак.
Да, мы сделали это! Мы сделали.
И мы теперь богаты.
Мы будем жить во Флориде, мистер.
Знаешь, Билли...
...мы продули.
Что?
Как это так? Сам подумай, мы же к этому стремились?
Получить большие деньги, а потом стать свободными.
Ты шутишь?
Мы продули.
Спокойной ночи, чувак.
Погляди на этих чудиков.
Сдай влево. Мы их сейчас пугнём, чтоб в штаны наложили.
Хочешь, я из тебя сейчас мозги вышибу?
Не хочешь подстричься?
Что случилось?
О, мой Бог!
-Я пойду за помощью! -Я их достану. Я их достану!
Нам лучше вернуться.
Я их достану.
Я скоро вернусь!
Перевод Е.Клавдиенко ssgen@yandex.ru